忍者ブログ
ADMIN
基本、アルフィーかモンティパイソンの話です
[40]  [39]  [38]  [37]  [36]  [35]  [34]  [33]  [32]  [31]  [30
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

英語名を日本語するのって案外大変ですよね。
だって最初に聴き取った人が間違ってても
それで世間に広まっちゃったら修正は大変だもん。


ごく一部で疑問視されている「John Cleese」の「se
これの発音が「」なのか「」なのか、
細かい事に拘る人達の間で長年語られて来たと思うのです。
これって諸事情で彼のお父さんが作った非常に珍しい苗字なんですよね。


現在の日本では彼の表記は「クリー」が一般的ですが、
発音通りに表記すると正しくは「クリー」の様です。


彼自身による自己紹介でも「クリー」を強調して明確に発音してたし、
知人のイギリス人も「彼の名前はクリー」だと断言しました。
私もそうにしか聞こえません。


ま・・・
そんな事今更主張しても手遅れだよね。
日本人からすれば濁点が付くか付かないかの些細な違いだし。
マイケル・ペイリンだって未だに「ペリン」とか「パリン」とか言われてるし。


でももしジョンを紹介する機会があれば、
是非「クリース」を広めてみて下さい。
PR
COMMENT

name:
title:
color:
mail:
url:
comment:
pass:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
TRACKBACK
trackback URL:
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
管理人はこんな人
HN:
とよほん
性別:
非公開
職業:
きままな旅人
趣味:
FMラジオの流し聴き
自己紹介:
地球のへそでブルーオーブを探す旅をしています。
生まれは高見沢氏と同じ埼玉県蕨市
身長・体重・足のサイズ・プライベートで初の海外と全てが桜井氏と同じなのが自慢。
眼鏡フェチなのでご贔屓は坂崎氏です。

パイソンズではマイケル・ペイリンに夢中。
愛くるしい笑顔もさる事ながら、ひっくり返る声と素っ頓狂な台詞回しが愛おしい。
好みの時期は30歳前後。もしリアルタイムだったらと考えると恐ろしくて堪らない程病気な私。
ブログパーツ
ブログパーツ2
ブログ内検索
最新CM
[06/25 とよほん]
[06/25 忍]
[06/25 忍]
[06/24 とよほん]
[06/22 忍]


nyaoチャ箱♪
* ILLUSTRATION BY nyao *
忍者ブログ [PR]